El escritor ecuatoguineano Eyi Nguema Mangué conversa con Diario Guinea 24 sobre su nuevo libro titulado “La venganza del muerto”, una obra que forma parte de un proyecto literario iniciado el año pasado con el objetivo de adaptar el “borobeyen”, un tipo de relato oral o narración tradicional, al formato de la novela literaria.

Por: Venerando Martín Ondo Ndong

En 2025, el autor ya había publicado “El choque fatal”, una adaptación más breve dentro de esta misma iniciativa. En esta ocasión, “La venganza del muerto” constituye una versión más extensa y elaborada, inspirada también en otro tipo de relato oral transmitido por un narrador japonés.

La motivación del autor no consiste en transcribir o traducir literalmente el borobeyen, sino reinterpretarlo y adaptarlo a la estructura narrativa de la novela moderna. De este modo, la historia puede resultar familiar para quienes conocen el relato original, aunque se presente con un estilo literario distinto y con mayor desarrollo argumental.

La trama de “La venganza del muerto” comienza con el nombramiento de un nuevo presidente y la conformación de su gobierno. En este contexto, su hermano menor es designado jefe de gabinete. Sin embargo, pronto surge una profunda discrepancia entre ambos: el hermano menor desea dedicarse a la predicación y ejercer como pastor o profeta, por lo que no muestra interés en la vida política.

El conflicto se intensifica cuando el presidente le pregunta a su hermano cuándo morirán las personas, a lo que este responde que ocurrirá cuando el propio presidente lo decida. La insistencia del mandatario por conocer quién debe morir provoca un fuerte desacuerdo que termina con la dimisión del hermano menor.

Tras abandonar el cargo, el hermano se dedica plenamente a la predicación e intenta prohibir las apuestas y los juegos de cartas en su comunidad. Esta postura provoca un enfrentamiento con otro habitante del pueblo, quien logra ganarle una considerable suma de dinero en una partida de cartas. La disputa llega incluso a los tribunales, aunque el presidente interviene personalmente y dicta su propia sentencia, decisión que el otro implicado se niega a aceptar.

La historia adquiere un giro inesperado cuando el hermano adoptivo del presidente muere después de una discusión en la que se cuestiona su origen. Tras su muerte, el difunto pasa al mundo de los muertos, donde aparece en otro pueblo y desde allí organiza una campaña militar contra su país de origen, desencadenando una cadena de acontecimientos cargados de tensión y misterio.

“La venganza del muerto” presenta así una trama compleja y llena de giros argumentales que abordan temas como la política, la religión, los conflictos familiares, la avaricia y la venganza. Con un ritmo dinámico y una narrativa que mantiene el suspenso, el libro ofrece al lector una historia completa desde su inicio hasta su desenlace.

Con esta publicación, Eyi Nguema Mangué busca revitalizar las narrativas tradicionales, trasladándolas al lenguaje de la novela contemporánea. El autor subraya que su trabajo no pretende ser una simple traducción de relatos orales, sino una reinterpretación creativa que conserve su esencia cultural y el acercamiento al público moderno.

La obra aspira además a inspirar a la población a través de historias con profundidad y resonancia cultural, adaptadas a un estilo literario actual que permita preservar y difundir el patrimonio narrativo.

El libro cuesta 5.000 Francos CFA y se puede adquirir en la librería Carioca de Bata o contactar en WhatsApp al número +240222696986.